Google übersetzt Suchabfragen

Erst heute entdeckt, spätestens seit April live, aber im deutschsprachigen Web habe ich erst gerade einen einzigen Vermerk entdeckt:

Google liefert je nach Suche am Seitenende einen Link zu Treffern, in denen der Suchbegriff in Englisch vorkommt.

Beispiel:

Klickt man auf den Link, kriegt man eine zweispaltige Trefferansicht – rechts die englischsprachigen Originale, links die maschinellen Übersetzungen mit ihrem gewohnt hohen Unterhaltungswert («a car based in London» – «ein Auto mit Sitz in London»).

Obiges Beispiel ist insofern etwas unglücklich, als die Übersetzung von Mietwagen zu Cars einen Platten hat. Freundlicherweise kann man korrigierend eingreifen:

Je nachdem ist das Feature in der Tat hilfreich – beispielsweise dann, wenn der Sprachfilter eh schon nervt.

P.S.: Ebenfalls verpasst hatte ich bisher das neue [Skip Intro]-Feature.

• Tweet